30 мая — День Памяти Бориса Пастернака

30.05.2022

🕯 30 мая – День Памяти Бориса Леонидовича Пастернака

🔹 Этот день особенно важен для нашей Гимназии. С 2019 года, со дня основания, мы носим имя одного из крупнейших поэтов, прозаиков и переводчиков XX века.

🔹 Нашу Гимназию с Борисом Пастернаком связывает не только название. В основе миссии Гимназии лежит возрождение образа истинной российской интеллигенции – достойных граждан, думающих и действующих, высокообразованных и осознанных, трудолюбивых и целеустремленных, знающих и ценящих отечественное и мировое культурное наследие. К такой категории интеллигентов относился Борис Пастернак.

🔹 Лауреат Нобелевской премии по литературе, Борис Леонидович был разносторонним и высокообразованным человеком. Когда его произведения отказывались издавать, Пастернак занимался художественными переводами с английского, французского и немецкого. Пастернаковские переводы Гёте и Шекспира показывают глубокое знание языка и особый подход к работе. Пастернак добивался не столько максимальной близости к оригиналу, сколько передачи смысла, выраженного силой и красотой слова.

🔹 Борис Пастернак понимал высокую значимость образования. Не изменяя себе, он занимался любимым делом, работал над собой, отдавался творчеству. Он до конца оставался верным себе и чутким к другим, искренним и любящим жизнь человеком.

🔹 Так о короткой встрече с Пастернаком вспоминала Бэлла Ахмадулина:

«…Из леса, как из-за кулис актер,
он вынес вдруг высокопарность позы,
при этом не выгадывая пользы
у зрителя — и руки распростер.

Он сразу был театром и собой,
той древней сценой, где прекрасны речи.
Сейчас начало! Гаснет свет! Сквозь плечи
уже мерцает фосфор голубой.

— О, здравствуйте! Ведь дело к ноябрю —
не холодно ли? — вот и все, не боле.
Как он играл в единственной той роли
всемирной ласки к людям и зверью.

Вот так играть свою игру — шутя!
всерьез! до слез! навеки! не лукавя! —
как он играл, как, молоко лакая,
играет с миром зверь или дитя.

— Прощайте же! — так петь между людьми
не принято. Но так поют у рампы,
так завершают монолог той драмы,
где речь идет о смерти и любви.

Уж занавес! Уж освещает тьму!
Еще не все: — Так заходите завтра! —
О тон гостеприимного азарта,
что ведом лишь грузинам, как ему.

Но должен быть такой на свете дом,
куда войти — не знаю! невозможно!
И потому, навек неосторожно,
я не пришла ни завтра, ни потом.

Я плакала меж звезд, дерев и дач —
после спектакля, в гаснущем партере,
над первым предвкушением потери
так плачут дети, и велик их плач…»